「Western-themed」は現代英語の合成語で、'western'と'theme'から成る。'western'は古英語の 'west'（方角の「西」）と形容詞接尾辞 '-ern' に由来する。'theme'はギリシャ語 'thema' がラテン語・古フランス語を経て入った語で、'置かれたもの' や '主題' を意味した。

『western』は古英語の 'west' から発展し中英語を経て現代の形容詞 'western' になった。'theme' はラテン語・古フランス語（ギリシャ語 'thema'）から英語に入り、『主題』や『モチーフ』を意味するようになった。合成語『Western-themed』は現代英語で形容詞 'western' と名詞 'theme'（過去分詞形 'themed' が修飾語として用いられる）を組み合わせてできた。

個別には『western』は元々『西にある・西の』を意味し、『theme』は『主題』を意味したが、現代では組み合わさって『（特に西部開拓時代を）主題とした・〜風の』という意味になっている。