「Euro-American-themed」は現代の複合語で、接頭辞の「Euro-」（「Europe」から、最終的にはギリシャ語の「Europa」）と「America」（探検家アメリゴ・ヴェスプッチに由来するラテン形「Americus」）および名詞「theme」（ギリシャ語の「thema」に由来）の形容詞化した過去分詞的接尾辞「-themed」から成る。

「theme」はギリシャ語「thema」からラテン語「thema」、古仏語などを経て英語の「theme」となった。「America」はラテン化された人名「Americus」（アメリゴ・ヴェスプッチに由来）から形成された。「Europe」はラテン語を経てギリシャ語「Europa」に由来する。複合語「Euro-American」は20世紀に一般化し、そこに「-themed」を付けることで「Euro-American-themed」という現代的な派生が生じた。

構成要素は元来地理的名称を指し、「theme」は当初「敷かれたもの（置かれたもの）」を意味していたが、やがて「主題・モチーフ・様式」の意味へ変化し、「Euro-American-themed」は「欧米の様式に影響された・欧米風の」という形容詞的用法を持つようになった。