「western-inspired」は 'western' と 'inspired' の複合語。'western' は古英語の 'westerne'（'west' に由来）に起源があり、'west' は「日が沈む方向（西）」を意味した。'inspired' はラテン語の 'inspirare' に由来し、'in-' は「内へ」、'spirare' は「呼吸する」を意味した。

『western』は古英語の 'westerne'、中英語の 'western' を経て現代英語の 'western' になった。'inspirare' は古フランス語／アングロ＝ノルマンを経て中英語の 'inspiren' のような形で英語に入り、後に過去分詞形の 'inspired' が形容詞的に用いられるようになった。

当初 'inspirare' は文字どおり「内に呼吸を吹き込む」を意味したが、やがて「（人に）影響を与える・創造的意欲を与える」を意味するようになった。'western' は元々「西から来た（方向）」を指し、後に西欧の文化を表すようになった。両者の結合で『western-inspired』は「西洋の様式・美学から着想を得た」という意味になった。