'modern-themed'は英語で 'modern' + 'theme' に形容詞化の接尾辞 '-ed' を付けて作られた複合語で、'themed' は「テーマを持つ」を意味します。'modern' はラテン語 'modernus'（'modo'＝「たった今」）に由来し、'theme' はギリシャ語 'thema' がラテン語／古仏語を経て入った語で「定められたもの」を意味します。

'modern' は中期フランス語・中世ラテン語（'modernus'）を経て英語に入り「現代の」を意味するようになりました。'theme' はギリシャ語 'thema'（置かれたもの）からラテン語・フランス語を通じて英語に入っています。'X-themed' という複合形は19〜20世紀の近代英語で広まり、'modern-themed' もこのパターンによるものです。

個別には 'modern' はもともと「たった今」を意味し、後に「現代の」を表すようになりました。'theme' は元々「置かれたもの」を意味していましたが、現在は「主題・モチーフ」を意味します。両者を合わせた 'modern-themed' は「現代的なテーマ（外観・装飾）を持つ」という意味になっています。