「Eastern-themed」は近代英語の合成語で、'Eastern' と 'themed' から成る。'Eastern' は方角を表す 'east'（古英語 'ēast'）に形容詞接尾辞 '-ern' が付いたもので、'themed' はギリシャ語 'thema'（ラテン語・フランス語を経由）から入った 'theme' に -ed を付けて形容詞化したものである。

'east' は古英語 'ēast'（原ゲルマン語 *austaz 由来）で「日の出る方角」を意味し、接尾辞 '-ern' により中英語で 'Eastern' になった。'theme' はギリシャ語 'thema' がラテン語・フランス語を経て英語に入り「主題・モチーフ」を意味し、-ed により 'themed'（〜をテーマにした）という形容詞が作られ、それが方角形容詞と結びついて 'Eastern-themed' のような複合語になった。

元来 'east' は単に方角を示し、'theme' は主題やモチーフを指したが、合成語 'Eastern-themed' は時間とともに「東洋のモチーフで様式化・装飾された」という意味で定着した。