Talmudic
|Tal-mu-dic|
/tælˈmjuːdɪk/
of the Talmud; intricate, legalistic analysis
タルムードに関する／緻密で法解釈的な分析
語源
「Talmudic」はフランス語「talmudique」に由来し、最終的にはヘブライ語「Talmūdh」にさかのぼる。セム語根「lmd」は「学ぶ／教える」を意味した。
ヘブライ語「Talmūdh」が中世ラテン語「Talmudus」となり、のちにフランス語「talmudique」に変化し、最終的に英語の「Talmudic」となった。
当初は「タルムードおよびその学問に関する」の意で用いられたが、時代とともに「（推論が）過度に精密で枝葉末節な、難解な」という拡張的用法も生じた。
品詞ごとの意味
形容詞 1
relating to the Talmud or its study and scholarship.
タルムードの／タルムードに関する（その研究・学問を含む）
She studied Talmudic law at the yeshiva.
彼女はイェシーバでタルムードの法学を学んだ。
同意語
反意語
形容詞 2
characterized by or resembling the detailed, subtle, and often hair-splitting reasoning associated with Talmudic scholars.
（タルムード学のように）緻密で緻細な（しばしば枝葉末節にわたる）推論の
Their Talmudic debate stretched late into the night.
彼らのTalmudicな議論は深夜まで続いた。
同意語
反意語
形容詞 3
extremely complex, obscure, or difficult to understand.
非常に難解な・込み入った（理解しにくい）
The contract is written in Talmudic detail that few can unpack.
その契約書はTalmudicな細部で、読解できる人は少ない。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/08/09 09:52