legalistic
|le-gal-is-tic|
/ˌliːɡəˈlɪstɪk/
focused on legal rules or technicalities
法律の規則や細部にこだわる
語源
「legalistic」は英語で、形容詞「legal」＋接尾辞「-istic」（起源はギリシャ語・ラテン語）から成り、'legal'は「法に関する」を意味し、接尾辞は「…に関する・…を特徴とする」を意味します。
「legal」はラテン語の『legalis』（『lex』＝「法」から）に由来します。接尾辞「-istic」はギリシャ語の『-istikos』を経てラテン語の『-isticus』に由来し、それらが結合して現代英語の「legalistic」になりました。
当初は「法に関する・合法的な」を意味しましたが、時間とともに「法の技術的細目や条文の文言に過度にこだわる」という意味も帯びるようになりました。
品詞ごとの意味
形容詞 1
relating to the law or to legal rules; based on or concerned with law.
法に関する・法律上の（法や法規則に基づく・法に関係する）
The committee adopted a legalistic approach, prioritizing statutory requirements in its review.
委員会は法律に基づくアプローチを採用し、審査では法令上の要件を優先した。
同意語
反意語
形容詞 2
overly concerned with legal form, technicalities, or literal wording rather than broader intent or fairness; formalistic.
形式や細かい法的・技術的な点に過度にこだわる（趣旨より条文や形式を重視する）
Her objections were criticized as legalistic — focused on technicalities instead of the contract’s spirit.
彼女の異議は法律的すぎると批判され、契約の趣旨よりも細かい技術的点にこだわっていた。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/09/01 22:53