rabbinic
|rab-bin-ic|
/rəˈbɪnɪk/
of or relating to rabbis/Talmudic tradition
ラビ・タルムード伝統に関する
語源
「rabbinic」は英語「rabbi」（ヘブライ語「rabbi」＝「わが師・先生」）に、形容詞語尾「-ic」（ギリシャ語「-ikos」由来、ラテン語「-icus」を経由、意味は「〜に関する」）が結びついた語である。
「rabbi」はラテン語「rabbi」やギリシャ語「rhabbi」を経てヘブライ語・アラム語に由来し、形容詞はラテン語「rabbinicus」の影響で初期近代英語に「rabbinical／rabbinic」として現れ、現代英語の「rabbinic」になった。
当初の意味は「ラビに関する」であり、この核心的意味は保たれつつ、今日ではラビ的伝統や文献全体にも広く用いられる。
品詞ごとの意味
形容詞 1
relating to a rabbi or to rabbis; connected with rabbinic scholarship or authority.
ラビ（ユダヤ教の宗教指導者）に関する・ラビの学問に関わる
She specializes in rabbinic law and ethics.
彼女はラビ法と倫理を専門としている。
同意語
反意語
形容詞 2
pertaining to the teachings, literature, or traditions of Rabbinic Judaism, especially of the Talmudic period.
ラビ的伝統（特にタルムード時代）の教え・文献・慣習に関する
The archive preserves rare rabbinic commentaries from the medieval period.
その文書庫は中世の稀少なラビ的注解書を保存している。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/08/09 10:08