「non-Talmudic」は英語の合成語で、接頭辞 'non-'（ラテン語 'non'「〜でない」）と 'Talmudic'（ヘブライ語の 'תלמוד'（talmud）「学び、研究」＋形容詞化接尾辞 '-ic'）から成る。

'non-' は中世以降ラテン語 'non' から英語に入った否定の接頭辞で、'Talmud' は中世ラテン語や古フランス語を経てヘブライ語 'talmud' から英語に入った。形容詞 'Talmudic' は接尾辞 '-ic' を付して作られ、'non-' を付けて 'non-Talmudic' が生まれた。

要素自体の意味は『〜でない』＋『タルムードに関する』で、合成語の意味は基本的に変わらず『タルムードに関係しない』だが、学術的な文脈では『タルムード的思考に影響されていない』という広い用法でも使われている。