「halakhic」はヘブライ語、特に語「halakhah」（הלכה）に由来し、語根「halakh」は「歩く／行く」を意味した。

元はヘブライ語の名詞「halakhah」（道・行い）から発し、ラビ文献やイディッシュ語を通じて英語に入って現代英語の形容詞「halakhic」となった。

当初は「道」や「やり方」を指していたが、次第にユダヤ教の法体系「ハラーカー」を意味するようになり、英語では「ハラーカーに関する」と使われるようになった。