extralegal
|ex-tra-leg-al|
/ˌɛkstrəˈliːɡəl/
outside the law
法律の外
語源
「extralegal」はラテン語由来。接頭辞「extra-」は「外」を意味し、「legal」はラテン語の「legalis」（法律に関する）に由来する。
ラテン語の「extra-」と「legalis」が組み合わさり、19〜20世紀に英語で現代的に形成され「extralegal」となった。
もともとは「外」＋「法律に関する」を意味し、合成語は「法律や法的規制の外にある」を意味するようになった。用法は概ね変わらず、しばしば「違法（illegal）」と区別して「法的承認がない」というニュアンスで用いられることが多い。
品詞ごとの意味
名詞 1
actions or practices that are outside legal authority or regulation (uses the adjective as a noun to refer collectively to such acts).
法の外にある行為（形容詞を名詞化して、そうした行為全般を指す）
Throughout the crisis there were numerous extralegals carried out by local groups.
危機の間、地元団体によって多くの法の外の行為が行われた。
同意語
反意語
形容詞 1
existing or occurring outside the scope or regulation of the law; not covered by legal rules or regulation.
法律の適用範囲外にある（法律で規定・管理されていない）
The community formed extralegal committees to resolve disputes that the courts could not handle quickly.
裁判所が迅速に対処できない紛争を解決するために、地域は法の及ばない委員会を組織した。
同意語
反意語
形容詞 2
not authorized or recognized by law or legal authority (often contrasted with 'illegal', which means prohibited by law).
法律によって承認・認可されていない（必ずしも違法を意味しない）
The mayor took extralegal measures to maintain order during the emergency, actions that were not officially sanctioned.
市長は緊急時に秩序を保つために法的承認を受けていない手段を講じた（公式には認められていない行為）。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/31 03:15