「law-related」は英語に由来し、名詞「law」（最終的には古ノルド語の 'lagu'）と形容詞「related」（ラテン語 'relatus' が古フランス語・中英語を経たもの）を結合したもので、'lagu' は「定められたもの」を、'relatus' は「持ち帰られた・戻された」を意味していました。

「law」は古ノルド語／古英語の 'lagu'／'lag' として英語に入り現代の 'law' に発展し、「related」はラテン語 'referre' の過去分詞 'relatus' が古フランス語を経て中英語に入り発展しました。現代英語ではこれらが結合して複合語『law-related』となります。

当初は 'law' が定められた規則を指し、'related' が『関係している』という意味でしたが、複合語としては時間を経て『法律に関係する』という形容的意味で使われるようになりました。