「intranquilidad」はスペイン語に由来し、接頭辞'in-'は「～でない」を意味し、語根'tranquilidad'はラテン語' tranquillitas'（'tranquillus'＝「落ち着いた」）に由来します。

古いスペイン語の形態（例：'intranquilidat'）やラテン語'tranquillitas'の影響を経て、現在のスペイン語の'intranquilidad'になりました。

当初は「落ち着きの欠如（文字通り『落ち着きでないこと』）」を意味し、時代を経て「そわそわ・不安・動揺」を表す現在の意味に発展しました。