「foil-stamp」は英語で「foil」と「stamp」の合成語。装飾用の薄い金属箔としての「foil」は中世フランス語の'feuille'（現代仏語 'feuille'）に由来し、さらにラテン語 'folium'（葉）にさかのぼる。「stamp」（模様を押す・押印する）はゲルマン語派／古ノルド語の語に由来する。語尾の '-ed' により過去分詞形・形容詞形の 'foil-stamped' になる。

要素は別々に発達した：装飾用の「foil」は古フランス語／ラテン語経由で英語に入り、「stamp」（押す・押印する）はゲルマン語・古ノルド語系に由来する。合成語 'foil-stamp' と印刷・仕上げの工程としての 'foil stamping' は19世紀末から20世紀初頭にかけて印刷・製造業界で一般化し、'foil-stamped' はその処理を受けた物を表す形容詞として定着した。

当初は箔で押す行為や工程を指していたが、時とともに『箔が押されている（箔押しされた）』完成品を示す語として広く用いられるようになった。