「foil-blocked」は英語で、「foil」+「block」という合成語に過去分詞の「-ed」が付いた語に由来します。"foil"は古フランス語の"foil"（ラテン語"folium"から）で「葉（薄い金属の葉）」を意味し、"block"は古フランス語"bloc"（ゲルマン語系）で「塊・ブロック（圧印に使うもの）」を意味します。

「foil blocking」（箔押しの技法）という名詞句から、行為を表す動詞"foil-block"（箔押しする）になり、さらに処理された状態を表す形容詞・過去分詞形の"foil-blocked"へと発展しました。

当初は箔を押す工程（箔押し）を指しましたが、次第に「箔で装飾された状態」を表す形容詞としても用いられるようになりました。