'gilt-stamped'は現代英語の複合語で、'gilt'と'stamped'から成る。'gilt'は最終的に古英語の'g y l d a n'（過去分詞形 'gylt'）に由来し、語根'gild-'は「金で覆う」という意味だった。'stamp'は古ノルド語の'stampa'や古英語系の語根に由来し「打つ・押す・刻印する」を意味した。

'gilt'は古英語の形（動詞'gildan'／過去分詞'gylt'）から中英語の'gilt'を経て現代英語の'gilt'になった。'stamp'は古ノルド語'stampa'や中英語の'stamp(en)'を経て現代英語の'stamp'になり、両要素が現代英語で結び付いて'gilt-stamped'となった。

元々は各要素がそれぞれ『金で覆われた（gilt）』『押す・刻印する（stamp）』を意味しており、結合後は『金で押された（＝金箔押しされた）』という意味になり、現代でもその意味は大きく変わっていない。