「foil-block」は英語起源で、語は「foil」と「block」の組み合わせ。 「foil」は（古フランス語を経て）ラテン語の「folium」（葉）に由来し、「block」は中期オランダ語／古フランス語の「bloc」（丸太・塊）に由来する。

「foil」はラテン語の「folium」（葉）から古フランス語の「foil」を経て中英語・近代英語に入った。「block」は中期オランダ語／古フランス語の「bloc」から英語に入った。これらが組み合わさって、箔押しに使う道具を指す複合語「foil-block」になった。

当初「foil」は薄い葉（もしくは金属の薄片）、「block」は塊や版を意味していたが、組み合わせにより箔を押すための金属製の版（ダイ）を指すようになった。