「de-europenized」は英語に由来し、接頭辞「de-」（ラテン語の「de-」で「離す・取り除く」の意）、語根「Europe」（最終的にはギリシャ語「Εὐρώπη」から）、動詞化接尾辞「-ize」（ギリシャ語由来がラテン語・フランス語を経由）および過去分詞の接尾辞「-ed」から成る語です。

「de-europenized」は動詞「Europeanize（Europeanise）」から派生しました。「European」はラテン語の「Europa」やギリシャ語の「Εὐρώπη」に由来し、接頭辞「de-」を付けることで逆の意味が生じ、過去分詞形「-ed」により形容詞的用法が得られました。

語根の動詞「Europeanize」は元々「よりヨーロッパ風にする」という意味でしたが、接頭辞「de-」を付けることで「ヨーロッパ的特徴を取り除く・ヨーロッパ化を逆行させる」という現代的な意味になりました。