「dainty-fingered」は「dainty」＋「fingered」の合成語です。『dainty』は中英語の'daintie'（古フランス語 'deintie' に由来）で、本来は「選ばれた・上品・繊細」を意味しました。『finger』は古英語 'finger'（ゲルマン祖語 '*fingraz'）に由来し「指」を意味します。

『dainty』は古フランス語から中英語の'daintie'へ入り、近代英語では「繊細な・上品な」という意味に発達しました。『fingered』は古英語の 'finger' に接尾辞 '-ed' がついて形容詞化したもので、これらが結びつき『dainty-fingered』という合成形容詞が生まれました。

元々『dainty』は「選ばれた・美味しい（tasty）」などの意味もありましたが、次第に「繊細な・上品な」という意味で定着しました。合成語としては現在「指が繊細・器用である」という意味で使われます。