「nimble-fingered」は「nimble」と「fingered」の組み合わせに由来し、「nimble」は「素早く軽快な動きや行動」を意味し、「fingered」は指の使用を指します。

「nimble」は古英語の「næmel」から変化し、「素早く把握する」を意味し、「fingered」は指を指す意味で一貫しています。

当初、「nimble」は「素早く把握する」を意味していましたが、時を経て「素早く軽快な動きや行動」の現在の意味に進化しました。「fingered」は一貫して指の使用を指しています。