「balladize」は現代英語に由来し、「ballad（物語歌）」と接尾辞「-ize（～にする）」を組み合わせて作られた語です。

「ballad」は古フランス語の「ballade（踊りの歌）」やプロヴァンス語の「balada」に由来し、最終的には「踊る」を意味するラテン語「ballare」までさかのぼります。英語では語幹「ballad」に生産的な接尾辞「-ize」を付けて動詞が作られました（この接尾辞はフランス語／ラテン語を経てギリシャ語の「-izein」に由来します）。

当初は『何かをバラードにする（文字どおりの歌や詩への転換）』の意味でしたが、次第に『物事を美化する・感傷的に描く』という比喩的な意味も持つようになりました。