「poeticize」は現代英語に由来し、形容詞「poetic」と動詞化接尾辞「-ize」を結合して作られた語です。ここで「poetic」は「poet」（ギリシャ語 'poiētēs' に由来）に遡ります。「-ize」は「〜にする、〜化する」という意味です。

「poeticize」は、ギリシャ語の'poiētēs'（作る人、詩人）を経てラテン語・古フランス語を通した英語の'poet'から派生した「poetic」に、生産的な接尾辞「-ize」が付いて動詞化されたものです。

もともと語根は「作る人」や「作ること」を指しましたが、時を経て現代では「詩的にする」「美化する」という意味で使われるようになりました。