「non-Talmudical」は現代英語に由来し、否定の接頭辞「non-」（ラテン語の 'non' = 「～でない」）が「Talmudical」（「Talmud」＋形容詞接尾辞「-ical」）に付された形。『Talmud』はヘブライ語「תלמוד」（「学び、研究」）に由来する。

「non-Talmudical」は生産的な英語の否定接頭辞「non-」と「Talmudical」を結合して作られた。『Talmud』は中世ラテン語（例: 'Talmudum'）や古フランス語を経て英語に入り、接尾辞 '-ic'/'-ical' が付いて形容詞形が生まれ、それに否定が付された。

もともと「Talmudical」は「タルムードに関する」を意味し、「non-Talmudical」は「タルムードに関係しない」を意味した。この否定的・記述的な意味は現代でもほぼ変わっていない。