「Talmud-related」は現代英語の複合語で、ヘブライ語の「『תלמוד』(タルムード)」に由来する「Talmud」と、ラテン語系の語源を持つ英語の過去分詞形『related』の合成から成る。ヘブライ語の語根『למד』(学ぶ)は「学び」を意味した。

「Talmud」はヘブライ語の『talmud』が中世ラテン語を経て英語に入った語である。『related』はラテン語の『referre』→過去分詞『relatus』から古英語・中英語の過程を経て現代の『related』になり、現代英語で『Talmud-related』という複合語が生まれた。

当初『talmud』はヘブライ語で「学習・学び」を意味していたが、やがてラビ文献の総称である『タルムード』を指すようになった。それにより複合語は「タルムードに関する」を意味するようになった。