「nonrabbinical」は英語に由来し、否定接頭辞「non-」（ラテン語の「non」＝「〜でない」）が「rabbinical」に付された語であり、「rabbinical」は最終的に中世ラテン語の'rabbinicus'を経てヘブライ語'rabbī'（ラビ＝「私の教師」）に由来します。

「rabbinical」は中世ラテン語 'rabbinicus'（ヘブライ語 'rabbī' に由来）から発展し、中英語に入った語で、近代英語では否定接頭辞 'non-' を付して 'nonrabbinical' が作られました。

当初は 'rabbi' が「教師」を意味し 'rabbinical' は「ラビに関する」を意味しましたが、'nonrabbinical' は時間とともに「ラビやラビ的権威に関係しない／その範囲外である」という現在の意味になりました。