「narrow-toed」は形容詞「narrow」＋名詞「toe」＋形容詞化接尾辞「-ed」からなる現代英語の複合語です。'narrow'は古英語の「nearu」（狭い、閉じた）に由来し、'toe'は古英語の「tā」（足の指）に由来します。

「narrow」は古英語の「nearu」から中英語の「narwe」を経て現代の「narrow」になりました。「toe」は古英語の「tā」から中英語の「to/ toe」を経て現代の「toe」になりました。複合語「narrow-toed」はこれらの語を組み合わせたわかりやすい現代英語の形成です。

元々「narrow」は「狭い」「閉じた」という意味で、「toe」は足の指を指しました。複合しても各要素の意味を直訳した「つま先が細い」という記述的な意味になっており、大きな意味の変化はありません。