bondwoman
|bond-wom-an|
🇺🇸
/ˈbɑndˌwʊmən/
🇬🇧
/ˈbɒndˌwʊmən/
female in bondage
奴隷の女性
語源
「bondwoman」は中英語に由来し、'bond' + 'woman'で構成される。'bond'の語源は古ノルド語の'bóndi'（古英語'bonda'）に遡り、『家長』や『小作農』を意味した。
中英語の'bond'（'bond'や'bonde'の形） は古ノルド語の'bóndi'や古英語の'bonda'から発展し、'bondman'や'bondwoman'のような複合語は中英語で『農奴』や『奴隷』の意味を持つようになった。現在では主に古語・文語として残る。
元々は家長や農夫を指したが、複合語としては『隷属する人（農奴・奴隷）』という意味に変化した。今日では歴史的・聖書的文脈で用いられることが多い。
品詞ごとの意味
名詞 1
a woman who is legally owned by another; a female slave or servant held in bondage (archaic or historical usage).
女性の奴隷、または隷属している女性（古語・歴史的用法）
In the early records the household included a bondwoman who worked in the fields.
初期の記録には、畑で働く1人の女性奴隷（bondwoman）が家にいた。
同意語
反意語
名詞 2
a female servant or concubine, especially as used in older or biblical contexts (often translated from words meaning 'maid' or 'female slave').
（特に聖書などの）女性の召使い、側室的な立場の女性（古い訳語）
The term 'bondwoman' appears in some older translations of the Bible.
『bondwoman』という語は、いくつかの古い聖書訳に見られる。
同意語
反意語
最終更新時刻: 2025/10/08 02:41