handmaid
|hand-maid|
/ˈhændmeɪd/
female personal servant / attendant
女性の召使い・付き人
語源
「handmaid」は古英語の「handmægd」（または「hand-mægden」）に由来し、「hand」は「手」、「mægd」は「乙女・召使」を意味した。
古英語の「handmægd」は中英語の「handmayde/handmaide」を経て、現代英語の「handmaid」になった。
当初は「家に仕える女性あるいは乙女」を意味したが、時代とともに聖書的・古語的な用法や「補助・従属するもの」という比喩的用法へと広がった。
品詞ごとの意味
名詞 1
a female servant or maid, especially a personal attendant to a woman of higher status.
女性の召使い（特に身辺の付き人）
She entered the room followed by her handmaid.
彼女は手近の付き人を従えて部屋に入った。
同意語
反意語
名詞 2
(Archaic / biblical) A female servant or slave; in some contexts a concubine or maid given in service within a household.
女性の奴婢・下女（古語・聖書的用法）
In the story, the handmaid was given to the wife to bear a child.
物語では、子を産ませるために下女が妻に与えられた。
同意語
反意語
名詞 3
figurative: something that serves as an attendant, assistant, or subsidiary to a larger process or thing (often used in the phrase 'handmaid of').
（比喩的に）～の補助・従属するもの（例：～の手先、～の従属物）
Practical experience has long been regarded as the handmaid of theoretical knowledge.
実務経験は長く理論的知識の補助とみなされてきた。
同意語
反意語
イディオム
最終更新時刻: 2025/08/24 05:18