「anguishously」は中英語の形容詞「anguishous」から派生し、最終的には古フランス語の「angoisseus」、さらにラテン語の「angustia」（狭さ・苦悩）および動詞「anguere」（締め付ける・苦しめる）に遡る。

中英語の「anguisshously」は、アングロ・ノルマンの影響を受けた「anguisshous」から派生し、初期近代英語で綴りが標準化されて「anguishously」となった。

当初は「苦悶に満ちた様子で／苦悩を与えるように」を意味したが、この語形は次第に廃れ、現在は「anguishedly」や「in anguish」といった表現に意味が引き継がれている。