「painfully」は「painful」から派生し、これは古フランス語の「peine」から来ており、「罰、苦しみ」を意味します。

「painful」は古フランス語の「peine」から進化し、現代英語の「painful」になり、「painfully」はその副詞形です。

最初は「痛みや苦しみを引き起こす」という意味でしたが、時間とともに「極端な程度に」という意味にも進化しました。