「distressfully」は英語に由来し、形容詞「distressful」に副詞化接尾辞「-ly」が付いてできた語です。

「distressful」は名詞「distress」に接尾辞「-ful」が付いてできました。名詞「distress」は古フランス語の「destresse（または distresse）」に由来し、さらにラテン語の過去分詞「districtus（動詞 distringere：引き締める）」にさかのぼります。

元は「引き締められた／緊張した」という意味でしたが（ラテン語）、中英語・古フランス語を経て「深刻な苦悩や不安」を意味するようになり、現在では「苦悩を引き起こす／示すように」の意味で使われます。