「agate-adorned」は現代英語の合成語で、名詞「agate」と過去分詞形の形容詞「adorned」から成る。'agate'は最終的にギリシャ語の「achátēs」からラテン語・古フランス語を経て入った語で、'adorned'はラテン語の「adornare（備える、飾る）」に由来する。

「agate」はシチリアのアハテス川（Achates）にちなむギリシャ語「achátēs」から古フランス語・ラテン語を経て英語に入った。「adorned」はラテン語「adornare」→古フランス語「adorner」→中英語「adornen」を経て現代英語の「adorn」「adorned」になった。合成語としては近現代英語の作り方による。

当初から文字どおり「めのうで飾られた」を意味し、その物理的・装飾的な意味は現代でも大きく変わっていない。