「agate-decorated」は「agate」と「decorate」から成る複合語です。'agate'はギリシャ語の『ἄχατης（akhátēs）』に由来し、シチリアのアカテス川に因む名前で縞模様の瑪瑙を指すようになりました。'decorate'はラテン語の『decorare』に由来し、『decor』は『美しさ・ふさわしさ』を意味しました。

『agate』はギリシャ語『akhátēs』からラテン語『achates』を経て古フランス語・中英語の『agate』になりました。『decorate』はラテン語『decorare』が古フランス語『decorer』を経て中英語の『decorate』になり、現代ではこれらが結合して複合語が作られます。

元来『agate』は場所に由来する宝石名を指し、『decorate』は飾ることを意味しました。複合語としては『瑪瑙で飾られた』という合成的な意味で、大きな意味の変化はありません。