「Western-inspired」は「Western」と「inspired」の複合語である。『Western』は「西（の）」を意味する英語由来で、『inspired』はラテン語『inspirare』（「吹き込む」の意）に由来し、比喩的に「影響を与える」「刺激する」を意味する。

『inspired』はラテン語のinspirare（in-「中へ」＋spirare「呼吸する」）に由来し、古フランス語や中英語を経て現代英語の'inspire'／'inspired'になった。『Western』は古英語の'westerne'（'west'＋形容詞化接尾辞'-ern'）に由来し、'west'は原ゲルマン語'westraz'、印欧語根*wes-（「西」）まで遡る。合成語としての'Western-inspired'は近代に作られた形で、「西洋から影響を受けた」を表す。

元々、ラテン語のinspirareは「息を吹き込む」という字義で、そこから比喩的に「影響を与える、感化する」という意味へ発展した。'west'は方角を示す語だったが、時間と共に文化的・地理的な意味（欧米を指す）やジャンル（西部劇）を表すようになり、合成語はこれらの意味を受けて「西洋風・西部劇風の影響を受けた」という現在の意味になった。