「Occidental-influenced」は「Occidental」と「influenced」の複合語です。『Occidental』はラテン語の『occidens』（『occidere』より）に由来し、『occid-』は「沈む・（太陽の）没する」を意味し（つまり「西」）、『influenced』はラテン語の『influere』に由来し、『in-』は「内へ」、『fluere』は「流れる」を意味します。

『Occidental』は中世ラテン語の『occidentalis』や古フランス語の『occidental』を経て英語に入り、「西方の」を意味しました。『influenced』はラテン語『influere』→古フランス語『influencer』→中英語の『influence』（過去分詞形が『influenced』）へと変化し、近代英語で複合形『Occidental-influenced』が用いられるようになりました。

当初は『occidens』が「西・日没の方角」を指し、『influere』が「流れ込む」を指していましたが、各要素は「西側の」と「影響を受けた」を表すようになり、結合して「西洋の影響を受けた」という現代的な意味になりました。