「Western-influenced」は現代英語の複合語で、'Western'と'influenced'から成る。'Western'は古英語の'western'に由来し、'west'は「西」を意味した。'influenced'は最終的にラテン語の'influere'に由来し、古フランス語の'influencer'／'influence'、中英語の'influence'を経ている。ラテン語の接頭辞'in-'は「内へ」、'fluere'は「流れる」を意味した。

『influence』はラテン語'influere'から古フランス語の'influence'／'influencer'へと変化し、中英語の'influence'として入語され、後に過去分詞形／形容詞形の'influenced'が生まれた。'Western'は古英語の'western'から中英語を経て現代英語の'western'へ変化し、両者が結合して現代英語の複合形『Western-influenced』が形成された。

構成要素はそれぞれ『西（Western）』と『（流れ込むように）影響を与える（influence）』を指していたが、結合して『Western-influenced』となると『西洋の影響を受けている／西洋的に形作られている』という意味になった。