「separability」は英語で、形容詞／動詞 'separate' に接尾辞 '-ability' を付けて作られており、'separate' はラテン語 'separatus'（'separare' に由来、'離す'の意）から来ていて、接尾辞 '-ability' は『可能性・性質』を表す。

『separability』は 'separate' に生産的な接尾辞 '-ability' を付けて英語で形成された。'separate' は古フランス語／中英語を経てラテン語 'separare'（過去分詞 'separatus'）から英語に入ったため、現代英語の語形はラテン語からフランス語、英語への変化を反映している。

元来はラテン語で『分ける』という動作に関わる語であったが、名詞形では『分離できる性質』を意味するようになり、現代では数学的・機械学習的など専門的な用法にも拡張されている。