「nonseparability」は現代英語で否定接頭辞 'non-' と 'separability'（'separable' の名詞形）を結合して作られた語です。

『separability』は 'separate' と接尾辞 '-ability' から派生し、'separate' は古フランス語 'separer' を経てラテン語 'separare'（過去分詞 'separatus'）に由来します。否定接頭辞 'non-' は中英語・近代英語期から否定を作るために使われてきました。これらが合わさって 'nonseparability' が生まれました。

元々の語根 'separate' はラテン語で『引き離す』を意味していましたが、英語では抽象名詞 'separability' が『分割可能性』を表すようになり、'non-' を付けることで『分割できない状態』という現代的な技術的意味になりました。