「non-parrotlike」は英語に由来し、否定の接頭辞「non-」＋「parrotlike」から成る。「non-」は「〜でない」を意味し、「parrotlike」は「オウムのような」を意味する（『parrot』＋形容詞接尾辞『-like』からなる）。

「parrot」は古フランス語『perroquet』を経て英語に入り、最終的にはラテン語／ギリシャ語（例：ラテン語化した『psittacus』、ギリシャ語『psittakos』）に関連する語に由来する。接尾辞『-like』は古英語の『-lic』に由来し「〜のような」を意味する。接頭辞『non-』はラテン語の『non』「〜でない」から来ている。『parrotlike』は『parrot』に『-like』を付けて作られ、『non-』が付いて『non-parrotlike』になった。

構成要素は当初「〜でない」＋「オウムのような」を意味していたが、複合形容詞としては文字通り（オウムに似ていない）と比喩的（模倣的でない）の両方で用いられるようになった。しかし『オウムらしさの否定』という核心的意味は変わっていない。