「parrotish」は英語に由来し、名詞「parrot」と接尾辞「-ish」の結合から成り、'-ish'は「〜の性質を持つ／〜に関する」を意味した。

「parrot」は中世フランス語の 'perroquet'（または古フランス語 'peroquet'）を経て英語に入り、さらにスペイン語の 'perico'/'periquet' や最終的にはラテン語・ギリシャ語の 'psittacus'（ギリシャ語 'psittakos'）などの影響を受けた。接尾辞 '-ish' は古英語／西ゲルマン語の '-isc' に由来する。これらが結合して 'parrotish' となった。

当初は「オウムに関する・オウムのような」を意味したが、次第に「模倣的・機械的に繰り返す」という比喩的な意味も帯びるようになった。