「non-psittacine」は近代英語の語形成で、否定の接頭辞「non-」(「〜でない」を意味する生産的な接頭辞)と、オウムに関する意味の「psittacine」(近代ラテン語の「psittacinus」由来)を結合したものです。

「psittacine」は最終的にギリシャ語の「psittakos」(「オウム」)に由来し、ラテン語の「Psittacus」や近代ラテン語の「psittacinus」を経て英語化しました。「non-psittacine」は比較的最近になって「psittacine」に否定の「non-」を付けて作られた記述的な英語の複合語です。

元々は語根は「オウム」を指しましたが、時間とともに「psittacine」は分類学的・形容詞的に「オウムに関する」を意味するようになり、「non-psittacine」は単にそれを否定して「オウムに関するでない」を意味するようになりました。