「lyricize」は現代英語の造語で、「lyric（歌詞・叙情の意）」と接尾辞「-ize（ギリシャ語由来で「～にする」の意）」から成る。

「lyric」はギリシャ語 'lyrikos' → ラテン語 'lyricus' → 中英語 'lyric' を経て英語に入った。接尾辞「-ize」もギリシャ語 '-izein' がラテン語・古フランス語（'-iser'）を経て英語へ入り、これらが結びついて「lyricize」が作られた。

もともとは「歌や竪琴に関する」の意と「〜にする」の意を持つ要素が結合して「歌詞にする／より叙情的にする」という意味になり、現在の用法になった。