「depoeticize」は現代英語での語形成で、接頭辞「de-」（ラテン語の「de-」から、取り除く・逆を意味）と「poeticize」（「poetic」＋動詞化接尾辞「-ize」）が結合している。『poetic（詩的な）』はラテン語『poeticus』、さらにギリシャ語『poiētikos』に由来する。

『poetic』はラテン語『poeticus』を経て英語に入り、これはギリシャ語『poiētikos』（『poiētēs』＝『作り手』や『詩人』）に由来する。動詞化接尾辞『-ize』はギリシャ語『-izein』からラテン語・古フランス語を経て用いられるようになり、接頭辞『de-』はラテン語に由来する。これらが結合して現代英語の『depoeticize』が形成された。

語根『poetic』はもともと「詩人や詩に関する」を意味し、『poeticize』は「詩的にする」を意味した。『depoeticize』はそれの反対の意味で「詩的な特徴を取り除く・詩的でなくする」を表すようになった。