「lawfully-endorsed」は英語要素の合成で、lawfully（古英語lagu〈law〉＋接尾辞 -ful, -ly）とendorsed（中世ラテン語indorsare：in-「上に」＋dorsum「背」）に由来する。

中世ラテン語indorsareは古・中期フランス語endosserを経て英語endorseになり、その過去分詞endorsedが副詞lawfullyと結び付き、現在の複合修飾語lawfully-endorsedとなった。

当初endorseは書類の裏書きを指したが、次第に「承認・支持する」の意味へ拡張し、現在は「法的に有効に承認された」を表すようになった。