「larvae-attracting」は現代英語に由来し、複数形名詞「『larvae』」（『larva』の複数形）と現在分詞「『attracting』」（動詞『attract』の現在分詞）を結合した語であり、『larva』は最終的にラテン語由来、『attract』はラテン語『attrahere』由来です。

『larvae』はラテン語の『larva』（元は「幽霊／仮面」を意味）から来ており、17世紀以降に生物学用語として「幼形成態」を指すようになり複数形『larvae』が用いられるようになった。『attract』はラテン語『attrahere』（『ad-』＋『trahere』「引く」）を経て古フランス語・中英語を経由して現代英語に入った。これらが結合して現代英語の複合形容詞『larvae-attracting』となった。

当初、ラテン語の『larva』は「幽霊／仮面」を意味していたが、後に生物学的な「幼形成態（幼虫など）」の意味に変化した。『attract』は「引き寄せる」の意味を保ち、結合語は現在「幼虫を引き寄せる」を意味するようになった。