「human-influenced」は「human」と「influenced」の複合語である。『human』はラテン語の 'humanus' に由来し、『人に関する』『人間らしい』という意味の語根を持つ。『influenced』はラテン語の 'influere'（古フランス語 'influence' 経由）に由来し、'in-' は「内へ」、'fluere' は「流れる」を意味する。

『human』は古フランス語の語 'humain' から変化し、最終的に現代英語の『human』となった。『influence』はラテン語 'influere' から古フランス語 'influence' を経て中英語の 'influence' になり、過去分詞形の『influenced』が現代英語の複合語（例: 「human-influenced」）で用いられるようになった。

当初、'influere' は「内部へ流れ込む」というイメージ（占星術的な『影響』の意味も含む）を持っていたが、次第に『影響を与える』という一般的な意味に変化し、『influenced』でも同様の意味が保たれている。『human』は一貫して『人に関する』という意味であり、複合語は『人によって影響を受けている』という意味になった。