「gem-adorned」は英語で「gem」（名詞）と過去分詞形/形容詞的用法の「adorned」（動詞'adorn'から）の複合語である。『gem』は古フランス語 'gemme'（ラテン語 'gemma'）に由来し、『gemma』は「芽」や「宝石」を意味した。『adorn』はラテン語 'adornare' に由来し、接頭辞 'ad-' は「～へ・～に」、'ornare' は「飾る・備える」を意味した。

『gem』は古フランス語 'gemme' を経て英語の 'gem' になった。『adorn』はラテン語 'adornare' が古フランス語・古ノルマン語系を通じて中英語（例：'adournen'/'adorn'）となり、現代英語の 'adorn' に定着した。'gem-adorned' はこれらを組み合わせた近代英語の複合語である。

個々には『gem』は本来『宝石』や『芽』を意味し、『adorn』は『飾る』を意味した。組み合わさった 'gem-adorned' は『宝石で飾られた』という直截的な意味（および転じて『豪華に飾られた』という比喩的意味）を持つようになった。