「direction-independent」は英語起源で、複合語『direction』＋『independent』から成り、『direction』は最終的にラテン語『directio』（『dirigere』に由来）で「導く／まっすぐにする」を意味し、『independent』は後期ラテン語『independens』（in-「〜でない」＋dependere「ぶら下がる」）に由来して「依存しない」を意味します。

『direction』は古フランス語／ラテン語を経て英語に入り、『independent』は後期ラテン語の『independens』から発展しました。現代英語ではこれら二語が結合して単純な複合語となっています。

語根はもともと『導く／まっすぐにする』と『依存しない／独立した』という意味を持ち、現代では組み合わさって『方向に依存しない』という技術的な意味で使われます。