「orientation-dependent」はラテン語と古フランス語を経て現代英語に由来します。具体的にはラテン語の「orientatio」（『oriēns』に由来）と「dependēns」（ラテン語の『pendēre』に由来）からきており、『oriēns』は「のぼる・東」を意味し、『pendere』は「ぶら下がる」を意味しました。

「orientation」はラテン語の「orientatio」から（フランス語を経て）英語に入り、「dependent」はラテン語の「dependēns」が古フランス語「dependre」、中英語「dependent」を経て英語化しました。これらが組み合わさって技術的文脈で使われる複合形「orientation-dependent」になりました。

もともと「orientation」は東を見つける行為や位置決めを指し、「dependent」は『頼る・ぶら下がる』を意味しましたが、複合語では『方向によって変わる』という意味に発展しました。