「de-Romanize」は英語に由来し、接頭辞「de-」（ラテン語の「de」から、『取り除く・逆にする』の意）と「Romanize」（ラテン語『Romanus』に由来し『ローマの・ラテン文字の』を意味）から成る合成語です。

「Romanize」はラテン語『Romanus』（ローマの）を源として、中世の語形を経て英語で『ローマ（ラテン）文字で表記する』という意味になり、そこに接頭辞「de-」が付いて『ローマ字化を元に戻す』という意味の「de-Romanize」が生まれました。

元来の関連語は『ローマ風にする／ローマ文字で表記する』の意味でしたが、現在では「Romanize」が『ラテン文字に変換する』を指し、「de-Romanize」はその逆行為＝『元の非ラテン文字へ戻す』を意味するようになりました。